Tłumaczenia techniczne
Dokumentacja technologiczna, budowlana i produkcyjna tłumaczona przez ekspertów nauk politechnicznych.
Tłumaczenia techniczne wymagają doskonałej znajomości języka i dziedziny, której dotyczy przekład, dlatego nasi tłumacze to nie tylko językoznawcy, ale także wykwalifikowani eksperci nauk politechnicznych.
Rodzaje dokumentacji
Od lat przygotowujemy dla naszych klientów przekłady instrukcji obsługi, katalogów produktów, broszur informacyjnych, przewodników, opisów maszyn i urządzeń oraz dokumentacji konstrukcyjnej i patentowej. Realizujemy zamówienia także z najmniej popularnych dziedzin.
- Instrukcje obsługi i konserwacji, DTR.
- Karty katalogowe i charakterystyki wyrobów.
- Specyfikacje techniczne i opisy przedmiotu zamówienia.
- Deklaracje zgodności, certyfikaty i raporty z badań.
- Karty charakterystyki substancji niebezpiecznych.
- Rysunki techniczne i schematy.
Korekta i spójność terminologii
W celu uniknięcia najmniejszej nieścisłości wszystkie materiały podlegają szczegółowej korekcie — zarówno pod względem językowym, jak i merytorycznym. Pracujemy na pamięciach tłumaczeniowych, dzięki czemu ten sam element nazywa się tak samo w całym zestawie dokumentów, także w zleceniach realizowanych w odstępie lat.
Kiedy jest wymagane
- Wprowadzenie maszyny na rynek polski
- Audyt i odbiór techniczny
- Przetarg publiczny
- Szkolenie operatorów
- Serwis i utrzymanie ruchu