Tłumaczenia medyczne

Wypisy ze szpitala, zwolnienia lekarskie, wyniki badań i historie choroby — z konsultacją ekspercką przy zachowaniu pełnej poufności danych osobowych.

Dokumentacja medyczna nie znosi przybliżeń. Źle odczytane rozpoznanie, pomylona dawka albo błędnie rozwinięty skrót zmieniają sens całego dokumentu. Tłumaczenia medyczne wykonują u nas tłumacze przysięgli z wiedzą kierunkową, a każdy tekst przechodzi korektę.

Co tłumaczymy

Wypisy ze szpitala, zwolnienia lekarskie i karty informacyjne z pobytu w szpitalu, historie choroby, zaświadczenia lekarskie, wyniki badań laboratoryjnych oraz opisy RTG, tomografii i rezonansu. Dokumentację powypadkową, orzeczenia dla ZUS i ubezpieczyciela. Ulotki i charakterystyki produktu leczniczego, dokumentację badań klinicznych, instrukcje wyrobów medycznych oraz dyplomy lekarzy i pielęgniarek.

Niemiecka dokumentacja medyczna

To nasza najczęstsza specjalizacja. Tłumaczymy dokumenty z leczenia w Niemczech, Austrii i Szwajcarii: Arztbrief, Befund, Entlassungsbrief, pisma z Krankenkasse, opinie biegłych. Znamy niemieckie skróty i układ tych dokumentów, radzimy sobie także z pismem odręcznym i słabej jakości skanami.

Jakość i korekta

Terminologię prowadzimy konsekwentnie w całym projekcie, także gdy dokumentacja liczy wiele stron i pochodzi od różnych lekarzy. Nazwy leków, jednostek chorobowych i kodów ICD sprawdzamy w źródłach. Nieczytelne fragmenty oznaczamy w tłumaczeniu, zamiast domyślać się treści.

Tłumaczenia medyczne czy przysięgłe

Tłumaczenie medyczne mówi o tym, kto tłumaczy — osoba znająca dziedzinę. Przysięgłe mówi o tym, jaką moc ma dokument. Wypis dla lekarza prowadzącego zwykle wystarczy przetłumaczyć bez uwierzytelnienia, ale ten sam wypis składany w ZUS, sądzie lub u ubezpieczyciela trzeba dodatkowo poświadczyć, czyli wymaga tłumaczenia przysięgłego. Wykonujemy oba rodzaje.

Poufność tłumaczeń medycznych

Dokumentacja medyczna to dane szczególnej kategorii w rozumieniu RODO. Pliki przyjmujemy przez zabezpieczony formularz, zapisujemy w sposób bezpieczny i przetwarzamy zgodnie z RODO i naszą polityką prywatności.

Jak zamówić tłumaczenie medyczne

Prześlij skan albo zdjęcie dokumentu przez formularz wyceny. Cenę i termin podamy e-mailem, bez zobowiązań. Gotowe tłumaczenie znajdziesz na swoim koncie, a wersję papierową wyślemy pocztą, kurierem lub przygotujemy do odbioru w biurze w Płocku.