Tłumaczenia przysięgłe online
Tłumaczenia przysięgłe (poświadczone, uwierzytelnione) wykonujemy w pełni online – od złożenia zamówienia, przez realizację, aż po odbiór gotowego dokumentu. Nie musisz przychodzić do biura ani czekać na przesyłkę pocztową.
Tłumaczenie przysięgłe to przekład sporządzony i poświadczony przez tłumacza przysięgłego, który urzędy, sądy i instytucje traktują na równi z dokumentem urzędowym. Można je poświadczyć na dwa sposoby. Pierwszy to droga tradycyjna (analogowa): tłumacz opatruje dokument odciskiem pieczęci, parafą i własnoręcznym podpisem.
Drugi sposób to tłumaczenie przysięgłe online, poświadczone kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Ma ono taką samą moc prawną jak tłumaczenie poświadczone tradycyjnie. Dopuszczają je ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego oraz unijne rozporządzenie eIDAS, zgodnie z którym kwalifikowany podpis elektroniczny jest równoważny podpisowi własnoręcznemu. W praktyce oznacza to: bez pieczęci, bez papieru i bez wizyty w biurze.
Gdzie tłumaczenie przysięgłe online sprawdza się najczęściej?
Krajowy Rejestr Sądowy. Tłumaczenia przysięgłe online składa się przez Portal Rejestrów Sądowych przy rejestracji spółek, zmianach wpisów i składaniu sprawozdań finansowych. Dotyczy to zwłaszcza dokumentów korporacyjnych, takich jak statuty czy odpisy z zagranicznych rejestrów handlowych.
ZUS i urząd skarbowy. Elektronicznie poświadczone tłumaczenie przedłożysz np. przy rozliczeniu rocznym lub jako potwierdzenie zatrudnienia za granicą, na przykład świadectwo pracy. W tej formie świetnie sprawdzają się też zagraniczne faktury, które i tak otrzymujesz drogą elektroniczną.
Przetargi publiczne. W zamówieniach publicznych dokumentację składa się wyłącznie elektronicznie, dlatego tłumaczenia przysięgłe referencji, certyfikatów i dokumentacji technicznej opatrzone podpisem kwalifikowanym tłumacza są tu naturalnym wyborem.
Rekrutacja na studia. Uczelnie również akceptują w rekrutacji online tłumaczenia przysięgłe z kwalifikowanym podpisem elektronicznym – na przykład te, które korzystają z systemów IRK/ERK, przyjmują dokumenty w wersji elektronicznej.
Pamiętaj: tłumaczenie z podpisem kwalifikowanym istnieje wyłącznie w formie elektronicznej, jako plik PDF. Jego wydruk nie ma mocy prawnej – na papierze ważne jest tylko tłumaczenie z odciskiem pieczęci i własnoręcznym podpisem tłumacza.
Jak sprawdzić, czy tłumaczenie przysięgłe online zostanie zaakceptowane?
Najprościej zapytać u źródła. Zanim złożysz zamówienie, skontaktuj się z urzędem lub instytucją, do której trafi dokument i upewnij się, że przyjmie tłumaczenie przysięgłe online z podpisem kwalifikowanym. Jeśli masz wątpliwości, chętnie podpowiemy, o co zapytać.
Tłumaczenie przysięgłe online – z myślą o ekologii
Wybierając tłumaczenie przysięgłe online, ograniczasz zużycie papieru, tuszu i przesyłek kurierskich. To wygoda dla Ciebie i mniejsze obciążenie dla środowiska.