Tłumaczenia patentów
Dokumentacja patentowa, wzory użytkowe i umowy licencyjne — teksty, w których liczy się każde słowo.
W ofercie Mazowieckiego Centrum Tłumaczeń znaleźć można profesjonalne tłumaczenia dokumentacji patentowej, publikacji naukowych, wzorów użytkowych i innych. Rzetelnie przygotowane tłumaczenia dokumentów patentowych i technicznych to niezbędny krok do sprawnego przeprowadzenia procedury patentowej.
Dlaczego precyzja ma tu znaczenie
Tłumaczenia dokumentów patentowych wymagają niezwykłej precyzji i poprawności gramatycznej — każdy szczegół ma niebagatelne znaczenie. Zakres ochrony wyznaczają zastrzeżenia patentowe, a ich brzmienie w tłumaczeniu przesądza o tym, jak szeroka jest ta ochrona w Polsce.
Zakres
- Opisy patentowe i zastrzeżenia.
- Publikacje naukowe i wzory użytkowe.
- Znaki towarowe i umowy licencyjne.
- Instrukcje i karty specyfikacyjne.
- Dokumentacja do walidacji patentów europejskich.
Najlepsi specjaliści w danej dziedzinie przygotują tłumaczenie, biorąc pod uwagę najmniejszy detal dokumentu źródłowego.
Kiedy jest wymagane
- Walidacja patentu europejskiego w Polsce
- Zgłoszenie wynalazku w Urzędzie Patentowym
- Badanie czystości patentowej
- Spór o naruszenie praw wyłącznych