Tłumaczenie dyplomu i świadectwa
Dyplomy, suplementy i świadectwa — do uczelni, pracodawcy i urzędu.
- Para językowa
- Angielski → Polski
- Rodzaj
- przysiegle
- Czas realizacji
- z dnia na dzień
- Forma odbioru
- papier + skan PDF
Dyplom uzyskany za granicą wymaga tłumaczenia przysięgłego, gdy składany jest na polskiej uczelni, u pracodawcy wymagającego potwierdzenia kwalifikacji albo w postępowaniu nostryfikacyjnym.
Dyplom to nie wszystko
Uczelnie prawie zawsze wymagają razem z dyplomem suplementu albo wykazu ocen — dokumentu wymieniającego przedmioty, punkty ECTS i oceny. Suplement bywa dłuższy od dyplomu kilkanaście razy i to on decyduje o cenie tłumaczenia. Warto sprawdzić listę wymaganych dokumentów przed zamówieniem.
Nazwy stopni i kierunków
Tłumacz przysięgły nie orzeka o równoważności stopni — to kompetencja uczelni albo NAWA. W tłumaczeniu zachowuje oryginalną nazwę stopnia, dodając objaśnienie tam, gdzie brak polskiego odpowiednika.
Co przygotować
Czytelne skany dyplomu i suplementu, wraz ze stronami zawierającymi pieczęcie i podpisy. Jeśli dokument ma apostille, prosimy przesłać je razem — tłumaczy się je łącznie.