Tłumaczymy, dlaczego warto korzystać z usług firm tłumaczeniowych.
W obecnych czasach granice między językami stają się coraz łatwiejsze do przekroczenia. Wiele osób zna inne języki, a na rynku pojawiają się programy i aplikacje do tłumaczenia, niemal w czasie rzeczywistym. Dlaczego w takim razie firmy tłumaczeniowe nadal są potrzebne?
Dostępność nowych narzędzi do tłumaczenia w wielu rodzi pokusę, by zrezygnować z profesjonalistów i na własną rękę przełożyć tekst na obcy język. Argumentów uzasadniających pójście drogą na skróty jest wiele, a dwa najczęstsze to oszczędność czasu i pieniędzy. Do tego dochodzi wygoda, bo przecież wystarczy jedynie wkleić tekst w odpowiednie miejsce lub najechać na niego kamerą smartfona. Nic bardziej mylnego.
Uzyskane w ten sposób tłumaczenia nie spełniają żadnych kryteriów jakościowych. Co więcej, w zasadzie nie mają autora, więc odpowiedzialność za nie jest rozmyta. W internecie można znaleźć wiele przykładów takich „przekładów”. Obecnie dostępne narzędzia do automatycznego tłumaczenia są na tyle nieporadne, że nie rozpoznają bardziej skomplikowanych konstrukcji językowych, a kontekst kulturowy nie mieści się w ich algorytmie.
Czy w takim razie nie lepiej byłoby poprosić o tłumaczenie stażystę, który spędził wakacje zagranicą i na bieżąco ogląda seriale w obcym języku? To pytanie z pewnością zadaje sobie wielu właścicieli firm. Wielu z nich niestety odpowiada na nie twierdząco. W ten sposób powstają tłumaczenia nierzetelne, które potem stają się wizytówką firmy i wpływają na jej reputację. Łatwo sobie wyobrazić przedsiębiorstwo, które kontaktuje się z zagranicznym partnerem i przesyła do niego ważne, pełne niuansów dokumenty przetargowe przetłumaczone przez niedoświadczonego „tłumacza”. Podobnie byłoby w przypadku firmy przygotowującej obcojęzyczną wersję swojej strony internetowej, z myślą o klientach z kraju, w którym właśnie wchodzi na rynek. W najlepszym razie naraziłaby się na wzruszenie ramion i przemilczenie. W najgorszym na śmieszność i wątpliwą popularność w internecie. Chyba wszyscy znamy firmy, które przy pomocy translatorów przygotowały polskie wersje swoich stron internetowych…
Gdy zleca się tłumaczenie profesjonalnej firmie translatorskiej, żadna z powyższych sytuacji, nie ma prawa się przydarzyć. Wykwalifikowany tłumacz jest ekspertem w swojej dziedzinie i może się pochwalić dokumentami, które poświadczają jego umiejętności. Jest doświadczony i tak zagłębiony w językowe niuanse, że przekłady idiomów, regionalizmów i odniesień kulturowych, są po prostu częścią jego pracy, a nie nierealizowanym wyzwaniem. Często język, na który tłumaczy, jest jego językiem ojczystym lub językiem kraju, w
którym mieszkał przez dłuższy czas. Zna tamtejszą kulturę, zwyczaje językowe i wszelkie subtelności, które kryją się w słowach.
W trakcie swojej pracy profesjonalny tłumacz zapoznaje się z różnymi typami tekstów i dokumentów. W jego pamięci zostaje cały szereg terminów, nazw własnych i zwrotów nietypowych, których tłumaczenia może wykorzystać podczas kolejnych tłumaczeń. Jeśli na przykład tłumaczył już dokumenty medyczne, to z pewnością jest zaznajomiony ze specjalistycznym słownictwem w obu językach i tłumaczenie będzie szybsze i sprawniejsze. A przy tym rzetelne.
Współpraca z firmą translatorską zatrudniającą profesjonalnych tłumaczy, to dla zleceniodawcy po prostu oszczędność. Nie jest to oczywiście, wspomniana na początku, oszczędność pozorna, ale jak najbardziej rzeczywista. Firma gwarantuje bowiem odpowiednią jakość tłumaczenia, które nie będzie potrzebowało poprawek. Nie znajdą się w nich kosztowne zarówno wizerunkowo jak i finansowo błędy. Przy tłumaczeniu tych samych dokumentów, na kilka różnych języków wszystko zostanie zorganizowane i wykonane przez jeden podmiot, w takim samym standardzie. To w oczywisty sposób ogranicza koszty i pozwala zaoszczędzić czas. A gotowe tłumaczenie, nie staje się bohaterem internetowych memów.