Tłumaczenia przysięgłe – Kiedy są potrzebne?
Gdy widzimy na ulicy tabliczkę „Tłumacz przysięgły, 7. piętro” nie zastanawiamy się nad tym, dlaczego jest on przysięgły i co to w ogóle znaczy. Warto jednak wiedzieć, na czym polega jego praca i kiedy należy wspiąć się na to „7. piętro”, aby nie mieć kłopotów.
Mówiąc najprościej, tłumacz przysięgły to osoba ze specjalnymi uprawnieniami do potwierdzania zgodności tekstu napisanego w jednym języku z jego tłumaczeniem. Oczywiście praca takiego tłumacza nie polega na wykonaniu dopisku „Stwierdzam zgodność”. Zajmuje się on samym tłumaczeniem, a jego wiarygodność i zgodność z oryginałem potwierdza imienną pieczątką. Swoje uprawnienia oraz prawo do posługiwania się pieczęcią, tłumacz zdobywa zdając egzamin a następnie składając ślubowanie wobec Ministra Sprawiedliwości. Warto wspomnieć, że tłumacz przysięgły może utracić uprawnienia – nie są one dożywotnie. Jeśli mamy uzasadnione podejrzenia, że tłumacz, z którego usług chcemy skorzystać, może nie mieć ważnych uprawnień, możemy to sprawdzić na stronie Ministerstwa Sprawiedliwości, pod adresem: http://bip.ms.gov.pl/pl/ rejestry-i-ewidencje/tlumacze-przysiegli/lista-tlumaczy-przysieglych/
Tłumacz przysięgły jest uprawniony do wykonywania tłumaczeń wyłącznie w ramach dwóch języków: polskiego i jednego obcego. Tłumacz przysięgły języka angielskiego może więc tłumaczyć teksty np. z angielskiego na polski i z polskiego na angielski. Aby uzyskać prawo do przekładania innego języka, powinien podejść do kolejnego egzaminu.
Kiedy warto zatrudnić tłumacza przysięgłego? Gdy potrzebujemy bezbłędnego tłumaczenia przysięgłego o idealnej zgodności z oryginałem. Dzieje się tak zwłaszcza w przypadku istotnych dokumentów, których treść może być np. rozpatrywana przez sąd. Co zrozumiałe, nie można sobie w takich sytuacjach pozwolić na żadne uchybienia natury translatorskiej, bowiem ich skutki mogą być katastrofalne. Inną sytuacją są tłumaczenia dokumentów, które mamy podpisać i tym samym podjąć jakieś zobowiązania. Może to być na przykład napisany w obcym języku kontrakt przedłożony nam przez przyszłego pracodawcę. Jeśli nasza znajomość tego języka nie jest perfekcyjna, warto skorzystać z tłumaczenia przysięgłego, aby nie zinterpretować opacznie zapisów dokumentu.
Poza sytuacjami, w których dobrze jest skorzystać z usług tłumacza przysięgłego, istnieją także takie, w których wręcz trzeba to zrobić. Ma to miejsce szczególnie w przypadku dokumentów urzędowych, składanych w instytucjach państwowych oraz innych urzędach. Wszelkiego rodzaju akty, świadectwa i zaświadczania muszą być przetłumaczone przez przysięgłego tłumacza przed złożeniem w urzędzie. Podobnie jest w przypadku tłumaczenia dokumentów samochodowych. Przed zatrudnieniem tłumacza warto się dowiedzieć, czy dana instytucja wymaga dokumentów tłumaczonych z oryginału. Tłumacz jest bowiem zobowiązany do umieszczenia na dokumencie informacji o tłumaczeniu z kopii lub wersji cyfrowej dokumentu. Nie wszystkie instytucje akceptują tego rodzaju tłumaczenia przysięgłe.
Gdy już wiemy na czym polega praca tłumacza przysięgłego i w jakich sytuacjach można lub trzeba korzystać z jego usług, możemy się wdrapać na wspomniane „7. piętro”. Choć na szczęście, najczęściej biuro tłumaczeń, które zajmuje się tłumaczeniami przysięgłymi można znaleźć też na parterze.
Pozdrawiamy
Zespół MCT