Najcenniejsze pomoce tłumacza

Każdy profesjonalny tłumacz korzysta z narzędzi, które pozwalają mu zaoszczędzić czas i jednocześnie sprawiają, że tłumaczenie jest spójne i pozbawione prostych błędów. Zobaczmy, z jakich pomocy korzystają tłumacze.

Jednym z ważniejszych narzędzi, które jest przydatne zwłaszcza podczas przekładów tekstów specjalistycznych, jest glosariusz. To zbiór terminów w języku wyjściowym oraz ich odpowiedników w języku, na który ma zostać wykonane tłumaczenie. Zawiera on charakterystyczne dla danej branży zbitki językowe, które nie zawsze powinny być tłumaczone dosłownie lub ich tłumaczenie w określony sposób przyjęło się w danym języku. Mogą to być terminy takie jak na przykład: „nadwyżka budżetowa”, „klucz francuski” czy „wtryskarka automatyczna”. Dzięki zbiorowi tego typu zwrotów, tłumacz nie musi ich szukać w innych źródłach i szybciej może wykonać swoją pracę.

Równie pomocnym narzędziem jest Translation Memory, czyli tzw. pamięć tłumaczeniowa. Jest to oprogramowanie, które wyszukuje wspólne fragmenty dwóch różnych tekstów wyjściowych. Jeśli tłumacz przełożył jakiś czas temu folder reklamowy i dostaje ponowne zlecenie na przetłumaczenie zaktualizowanej wersji dokumentu, Translation Memory wskaże mu, których fragmentów już nie musi tłumaczyć. Wszak może się zdarzyć, że w nowej wersji jedynie 20% tekstu będzie wymagało tłumaczenia.

Kolejnym ułatwieniem dla tłumacza jest tzw. Style Guide, czyli zestaw zasad, które obowiązują w języku docelowym i odpowiednio korespondują z wymaganiami klienta. Tłumacz dzięki temu dokumentowi wie, jakich form grzecznościowych używać, jak oznaczać miary i wagi oraz jaka powinna być stylistyka wyjściowego dokumentu.

Nie są to oczywiście wszystkie narzędzia, z których korzystają tłumacze. Każdy z nich wypracowuje swoje nawyki i przyzwyczajenia, które pozwalają mu na bardziej efektywną pracę. Każdy też dobiera sobie odpowiednie narzędzia, programy i pomoce.