Jak przygotować różne wersje językowe witryny internetowej

We współczesnym świecie granice przestają mieć znaczenie. Dzięki internetowi każdy może prowadzić biznes niemal na całym świecie. Dobrze jest się przygotować na taką ewentualność i pomyśleć o stronie internetowej w kilku wersjach językowych.

Nawet jeśli nasza obecna strona nie wymaga wersji w innym języku, powinna być na tyle elastyczna, że wprowadzenie kolejnego wariantu nie będzie się musiało wiązać z całkowitą przebudową witryny. Warto zasygnalizować specjaliście lub firmie, która przygotowuje dla nas serwis, że w przyszłości mogę się pojawić inne warianty językowe. Stronna www będzie wtedy na to przygotowana i na przykład różnice w długości poszczególnych wyrażeń w obu językach, nie wpłyną na jej kompozycję.

Równie istotne jest przyjęcie odpowiedniej strategii pozycjonowania witryny w wyszukiwarkach. Warto zatrudnić specjalistę SEO już na wczesnym etapie projektowania strony, aby mieć pewność, że po wprowadzeniu kolejnych wersji językowych, strona będzie dobrze widoczna także w odpowiadającym im wersjach wyszukiwarek. 

Dobrym rozwiązaniem jest także wybór odpowiednio zaawansowanego systemu zarządzania treścią strony (czyli tzw. CMS). Jest to narzędzie, które umożliwia wygodne publikowanie i aktualizowanie materiałów na stronie. Przy kilku wersjach językowych jest wręcz niezbędne. Istnieją rozwiązania w ramach CMS, które umożliwiają automatyczny import tłumaczeń przygotowanych przez firmę tłumaczeniową do systemu zarządzania treścią. 

Jednak najważniejszą rzeczą jest rozpoznanie rzeczywistych potrzeb firmy. Często spotyka się witryny, które mają kilka wersji językowych „bo tak trzeba” lub „bo tak jest profesjonalnie”. Jednak jeśli firma nie ma zbyt wielu klientów w innych obszarach językowych, tworzenie tłumaczenia nie jest potrzebne. Zupełnym nieporozumieniem jest też sytuacja skrajna, w której firma tworzy kilka wersji językowych, ale chce to zrobić jak najtaniej i korzysta z najbardziej popularnych translatorów automatycznych. Witryna przygotowana w taki sposób może się stać pośmiewiskiem w kraju, w którym obowiązuje ten język.

Wygląda więc na to, że najważniejszą kwestią jest po prostu umiejętne określenie własnych potrzeb, a potem stosowanie możliwie elastycznych rozwiązań.