Jak działa Skype Translator?

We współczesnym świecie komunikacja niemal nie napotyka już na żadne ograniczenia. Jedną z ostatnich jest bariera językowa, ale dzięki nowej funkcji komunikatora Skype, także ona zaczyna zanikać.
 

Gdy po latach zmagań z drogimi i zawodnymi międzynarodowymi połączeniami telefonicznymi, usiedliśmy przez komputerem ze Skype’m, poczuliśmy, że oto zaczyna się rewolucja. Mogliśmy rozmawiać z naszymi bliskimi w dowolnym momencie, niezależnie od tego w jakim kraju aktualnie przebywali. Mogliśmy także porozmawiać z kilkoma milionami innych osób, ale pod warunkiem, że znaliśmy język, którym się posługują.

Skype Translator to funkcja popularnego komunikatora, która usuwa tę przeszkodę i oferuje rozmowy z tłumaczeniami wykonywanymi niemal w czasie rzeczywistym oraz odczytywanymi przez syntezator mowy. Nie jest to póki co rozwiązanie pozbawione wad, ale można przypuszczać, że w kolejnych wersjach komunikatora błędów w tłumaczeniach będzie coraz mniej, a rozmowy tłumaczone przez Skype Translator, będą się toczyły w naturalnym dla nich rytmie. Czy znane z pracy ogłoszenia: „biuro tłumaczeń”, „tłumacze angielskiego”, „tłumaczenia niemiecki”, „tłumaczenia dokumentów”, „tłumacz języka angielskiego” bezpowrotnie znikną? Możliwe.

Obecnie Skype Translator nie jest rozwiązaniem rozpowszechnionym, a języki, które obsługuje, należą do najbardziej popularnych i nieskomplikowanych. Można się spodziewać, że już wkrótce pojawi się jako integralna wersja standardowej wersji programu Skype, a do obsługiwanych języków dołączy język polski. Ciekawe jak twórcy oprogramowania poradzą sobie ze złożonością naszego języka. Czy syntezator mowy nie będzie miał problemów ze „stołem z powyłamywanymi nogami”? Czas pokaże.

Z pewnością jest to rozwiązanie, które może w przyszłości zachwiać rynkową pozycją biur tłumaczeń oraz tłumaczy obsługujących międzynarodowe konferencje i telekonferencje. Jednak ciężko przypuszczać, aby na przykład agencja tłumaczeń w Płocku z niepokojem patrzyła na poczynania Skype’a. Zupełnie spokojnie mogą natomiast spać tłumacze przysięgli, bowiem nic nie wskazuje na to, by w najbliższej przyszłości Skype uzyskał uprawnienia, którymi dysponują. Jednak należy pamiętać o tym, że jeszcze kilka lat temu nic nie wskazywało na to, że Anglik i Niemiec będą mogli sobie uciąć pogawędkę na Skype, posługując się swoimi pierwszymi językami.