10 mitów, które wyrosły wokół branży tłumaczeniowej

Tłumacze i firmy tłumaczeniowe są „bohaterami” wielu rozpowszechnionych mitów. Pora je obalić, aby tłumaczenia zyskały na jakości a klienci byli bardziej zadowoleni z usług translatorskich.

Mit 1: Technika może zastąpić człowieka

Aplikacje do automatycznych tłumaczeń są coraz bardziej zaawansowane i powszechne. Jednak jakość wykonywanych przez nie tłumaczeń, wciąż pozostawia wiele do życzenia. W tym przypadku szybciej i taniej wcale nie oznacza lepiej.

Mit 2: Dobry tłumacz tłumaczy teksty ze wszystkich dziedzin

Tłumacze specjalizują się w konkretnych tematach. Dzięki temu są na bieżąco, a klient ma gwarancję, że jego tłumaczenie wykonuje najwyższej klasy specjalista.

Mit 3: Jakość materiału źródłowego nie wpływa na jakość tłumaczenia

Im bardziej zagmatwany i niejasny materiał źródłowy, tym gorszej jakości tłumaczenie. Tłumacz nie jest w stanie przewidzieć, co autor materiału miał na myśli. Dlatego powinien dostać odpowiednio przygotowane dokumenty.

Mit 4: Tłumaczenia pisemne powstają błyskawicznie

Wykonywanie przekładu to skomplikowana praca. Tłumacz musi się zapoznać z materiałem, rozwiać wątpliwości i przetłumaczyć tekst z zachowaniem sensu oraz stylu. Szacuje się, że profesjonalny tłumacz jest w stanie przygotować od 6 do 10 stron tłumaczenia pisemnego dziennie.

Mit 5: Native speaker to najlepszy tłumacz

Często ulegamy błędnemu przeświadczeniu, że native speaker będzie świetnym tłumaczem. Jednak najczęściej nie jest on zaznajomiony z narzędziami pracy tłumacza i nie zna zasad, według których powinny być wykonywane przekłady. Nie ma także odpowiedniego doświadczenia oraz nie zna wymogów formalnych, jakie powinny spełniać na przykład tłumaczenia oficjalnych dokumentów.

Mit 6: Każdy, kto zna język obcy, może zostać tłumaczem

Profesjonalny tłumacz poza znajomością języka obcego, posiada też szereg innych umiejętności. Zna kulturę kraju i zwyczaje jego mieszkańców. Orientuje się w modach językowych i jest w stanie wychwycić subtelności językowe. A do tego dysponuje warsztatem, na który składają się przede wszystkim: doświadczenie i znajomość przepisów drugiego kraju.

Mit 7: W większości przypadków można się obyć bez profesjonalnego tłumaczenia

W sferze prywatnej przekład wykonany przez tłumacza przysięgłego rzeczywiście nie jest konieczny. Ale w każdej sytuacji biznesowej i urzędowej jest to niezbędne. Profesjonalne tłumaczenie to gwarancja rzetelnego przekładu tekstu, a przecież każda pomyłka może skomplikować relacje klienta z urzędem lub partnerem biznesowym.

Mit 8: Szybkie tłumaczenia obszernych tekstów mają wysoką jakość

Na rynku funkcjonują firmy, które twierdzą, że są w stanie wykonać tłumaczenia niemal dowolnej liczby stron w bardzo krótkim czasie. Jednak te „przekłady” nie mają nic wspólnego z jakościową pracą. Profesjonalny tłumacz potrzebuje czasu na zapoznanie się z materiałem oraz wierne tłumaczenie.

Mit 9: Dobre firmy tłumaczą na wszystkie języki świata

Nie ma takiej możliwości, aby firma zatrudniała tłumaczy na wszystkie języki. Z dużym prawdopodobieństwem można przypuszczać, że korzysta wtedy z usług freelancerów. Nie jest to oczywiście idealne rozwiązanie i dlatego lepiej zaufać firmie, która specjalizuje się w kilku językach.

Mit 10: Tłumacz powinien się zgodzić na każdą stawkę

Tłumacz dysponuje pewnymi umiejętnościami i zgodnie z nimi wycenia swoją pracę. Dzięki doświadczeniu wie, ile czasu zajmie mu tłumaczenie i jest w stanie właściwie oszacować cenę przekładu.