Tłumaczenia ustne symultaniczne

Tłumaczenie symultaniczne stosuje się zazwyczaj podczas targów, kongresów i konferencji, w których bierze udział znaczna liczba uczestników. Odbywa się równocześnie z przemową prelegenta, co wymaga odpowiedniego przygotowania merytorycznego i technicznego.

Jak to działa

Tłumacz znajduje się w specjalnej dźwiękoszczelnej kabinie, gdzie przez słuchawki przysłuchuje się wypowiedzi prelegenta i na bieżąco przekłada ją na język docelowy. Forma ta wymaga od tłumacza koncentracji, wyczucia oraz dużej odporności na stres.

Dwuosobowe zespoły

Nad tłumaczeniem symultanicznym, które jest procesem złożonym i wyczerpującym, zwykle pracują dwuosobowe zespoły zmieniające się co kilkanaście minut. Dzięki temu tłumaczenie zachowuje nienaganną jakość przez cały czas trwania wydarzenia.

Co przygotować

Prezentacje, agendę i listę nazw własnych prosimy przesłać przed wydarzeniem. Tłumacz, który zna materiał, pracuje dokładniej — to najtańszy sposób na podniesienie jakości tłumaczenia ustnego.