Tłumaczenia ustne konsekutywne
Tłumacz oddaje wypowiedź po jej zakończeniu — bez sprzętu, przy niewielkiej grupie.
O ustnym tłumaczeniu konsekutywnym mówimy wtedy, gdy tłumacz przysłuchuje się mówcy i po zakończeniu wypowiedzi odtwarza ją publiczności w innym języku, zachowując sens, a nawet stosunek emocjonalny prelegenta do wypowiadanych słów.
Jak przebiega
Tłumaczenie konsekutywne odbywa się etapami: gdy mówca kończy myśl, tłumacz w możliwie naturalny sposób przekłada ją na język docelowy, korzystając ze sporządzanych na bieżąco notatek. Forma ta wymaga niebywałej wprawy i znajomości specyfiki danej branży.
Kiedy je wybrać
To doskonałe rozwiązanie, kiedy zależy nam na dokładnym, spójnym i naturalnym przekładzie ustnym podczas konferencji czy szkoleń. Nie wymaga sprzętu, ale wydłuża spotkanie mniej więcej dwukrotnie — warto uwzględnić to w agendzie.
Realizujemy tłumaczenia konsekutywne w trakcie spotkań biznesowych, naukowych i innych na terenie całej Polski.
Kiedy jest wymagane
- Negocjacje handlowe
- Szkolenie pracowników
- Wizyta delegacji
- Audyt i odbiór techniczny
- Spotkanie naukowe